Respiramos todos juntos o nos asfixiamos todos. En contratiempo tenemos un compromiso con el movimiento Black Lives Matter. Poner en duda la importancia de este movimiento reivindicativo sería un disparo al centro de lo que nos reafirma a nosotros mismos, a la armonía de nuestra pluriculturalidad. Poner en duda la fuerza del gen africano en nuestra cultura sería ponernos una rodilla en la nuca a nosotros mismos. Nuestra herencia africana es uno de los ingredientes principales en el arte de resistir, cuando tienes que convencerte día a día que no te puedes permitir morir, y menos si llevas contigo un mensaje milenario que tienes que dar, un mensaje que viene desde nuestra cuna como humanidad, un mensaje que ha sobrevivido en forma de guaguancó, de candombe, de cimarronada, del palenque infinito que mora en nuestros corazones: nadie está por encima de nadie, y si me vas a someter, sobreviviré a los tiempos y regresaré convertido en millones de Yangas, si la memoria de Tupac Amaru II nos permite la licencia.

En contratiempo queremos reafirmar que la comunidad latina no necesita de un tercero mainstream anglosajón para comunicarse con nuestras hermanas y hermanos de la comunidad afroamericana. De donde venimos, de donde vienen nuestras madres y padres, no necesitamos de ese interlocutor que ha intentado malograr nuestro diálogo fluido y natural, no necesitamos usar su protocolo quebrado para entendernos entre nosotros, ese protocolo quebrado anglosajón que torpemente ha querido imponer su código. Ya nadie es el patrón de nadie.

Por esto, y por más, queremos celebrar el Juneteenth invitando a artistas, poetas, intelectuales, escritoras, escritores, agitadoras y agitadores del pensamiento negro norteamericano, para que compartan con nosotros su arte, para que nos conectemos más profundamente, para que prestemos atención a lo que nos puedan enseñar, para que nuestra conversación nunca deje de ser fluida. Para que nuestras puertas y ventanas siempre estén abiertas.

La vidas negras no sólo tienen importancia, sino que son esenciales para la expansión de nuestro acervo cultural. Esperamos que en un futuro cercano celebremos Juneteenth como debe ser: un día feriado nacional. 

 

Juneteenth

 

We all breathe together or we all suffocate. In contratiempo we are committed to the Black Lives Matter movement. To question the importance of this protest movement would be a fatal shot into the core of what reaffirms us: the harmony of our multiculturalism. To question the strength of Africa’s gene in our culture would be to put a knee onto our own necks. Our African heritage is vital to the art of resistance, when you have to convince yourself day-to-day that you cannot afford to die, and even less so if you carry within you an ancient message that you have to deliver, a message that comes from our cradle as humanity, a message that has survived in the form of guaguancó, candombe, the maroon, the infinite palenque that lives in our hearts: no one is above anyone, and if you are going to subdue me, my legacy will survive throughout time and return converted into millions of Yangas, if the memory of Tupac Amaru II allows us the license.

In contratiempo, we want to reaffirm that the Latino community does not need an Anglo-Saxon mainstream third party to communicate with our sisters and brothers in the African American community. Where we come from, where our mothers and fathers come from, we have no need of that interlocutor who has tried to spoil our fluid and natural dialogue; we do not need to use that broken protocol to understand each other, that broken Anglo-Saxon protocol that has awkwardly imposed its code. No one is anybody’s boss now.

For these reasons and so many more, we want to celebrate Juneteenth by inviting artists, poets, intellectuals, writers, activists and agitators of North American Black thought to share their art with us, to connect more deeply, to pay attention to what they can teach us, so that our conversation never stops being fluid. So that our doors and windows are always open.

Black lives are not only important, they are essential to the expansion of our cultural heritage. We hope in the near future to celebrate Juneteenth as it should be: a national holiday.