Un día después del año nuevo las autoridades chinas comenzaron a tomar medidas extremas para contener la expansión de un nuevo virus. Las zonas de mayor riesgo fueron cerradas completamente y todas las personas confinadas en sus casas con mínimo o nulo contacto con el exterior. En la mayoría del país ha habido acciones similares y otras menos drásticas pero que han paralizado el país entero por meses en la mayor parte de sus actividades económicas, sociales y culturales. Ha sido el Internet con su marabunta de noticias —reales y falsas— y sus comentarios —racionales y extremos— la única manera de comunicación entre nosotros. La maquinaria de seguridad y vigilancia del estado ha ampliado sus horizontes y ha creado nuevas formas de control buscando enemigos y amenazas aún dentro de los cuerpos de cada uno de nosotros. Pocos tienen la capacidad de rechazar y exponer su negación a cualquier medida que alega trabajar por la seguridad de toda la nación china.

 

1

 

A day after the start of the new year the Chinese authorities began taking extreme measures to contain the already initiated expansion of a new virus. The areas of greatest danger were completely closed and people confined to their homes with minimal or no contact with the outside. In most of the country there have been less drastic actions but they have virtually paralyzed most of the economic and social activities for a month. It has been the Internet, with its mass of news – real or false – and comments – rational and extreme – the only line of communication between all of us. Day and night in the same space feeding on our fears and anxieties, fighting to not let go or be rational.

 

2

 

A tres meses del inicio de aquel encierro, la vida no ha retomado del todo su rumbo anterior, el virus es una continua amenaza a la salud, a la economía y a la estabilidad del estado chino y prácticamente de todos los países del mundo. El futuro incierto nos ofrece una sensación permanente de inseguridad.

 

3

Three months after the start of that confinement, life has not fully resumed its previous course, the virus is a continuous threat to the health, the economy and the stability of the Chinese state and practically every country in the world. The uncertain future offers us a permanent feeling of insecurity.

 

4

 

Cuarentena: Memorias de un encierro obligado es un documento impulsivo sobre estos tiempos que se viven en el encierro y la incertidumbre, un juego creativo donde he fotografiado y dado voz a mi otro yo, aquél que no conoce razonamientos ni madurez, y que vive los días de epidemia como un animal en un encierro obligado.

 

5

 

This is an impulsive document of these times, a personal creative game where I have photographed and given voice to my other self, the one who does not know about reasoning and maturity, and lives these days like an animal in a forced confinement.

 

6

“Una visita” es la segunda fase de este proyecto continuo (como la misma epidemia), en este caso un documento mágico y surreal de tres artistas que se visitan cuando ya es posible moverse en su localidad y ver las condiciones en que los demás sufren estos tiempos. Aquí, fotografía, butoh, música y tango se mezclan en una fantasía de nuestro artístico inconsciente como si el encierro nunca fuera a terminar.

 

7

 

“A visit “ the second phase of our photoperformance project is a magical and surrealist document of an imagined moment of three artists living in Guangzhou during this forced confinement. Butoh, photography, music and tango mix in this singular visit.

____________________________________________________

 

Gustavo Thomas: Artista de butoh, fotógrafo, dramaturgo, poeta, director de teatro e investigador de artes escénicas. Practicante de Taijiquan y viajero compulsivo. Nacido en la ciudad de México, actualmente vive en Guangzhou, China.

 

Página oficial: www.gustavothomas.com

Página del proyecto: https://gustavothomasteatr.wixsite.com/quarantine

Fotos: 1-7, “Una visita”, cortesía del autor

Los nombres de los otros dos artistas en las fotos son: Michael Garza (Estados Unidos) y Wing Ho (China)